2022-7月南港一展昭寵展回顧-乾糧新品-超越顛峰 (Absolute Holistic)

（圖1：22年七月寵展超越顛峰Absolute Holistic攤位1）

我以前寫文章的習慣是把同一類的產品寫在單獨一篇裡，結果發現寵展的文章開始寫不完，因此今年七月的寵展心得，我決定分篇列出，這樣不僅篇幅較短，較好閱讀，也可避免整個分類寫不完的窘境….

那就先從新品乾糧開始了

國外品牌

攤位K616（王品）

超越顛峰 (Absolute Holistic)

（圖2、圖3：22年七月寵展超越顛峰Absolute Holistic攤位2, 3）

這個新加坡牌子非常年輕，2018年開始經營，逐漸增加項目，今年推出了無榖飼料，產地為荷蘭。

貓的乾飼料共有5款，產品區分為：泌尿(Urinary)、皮毛(Coat care)、毛球(Hairball)、室內(Indoor)、幼貓(Kitten)

這種分類大家也看得很熟悉了，就是把內容差不多的配方微調並冠上一些不同的功能名目，就能出一個產品，造成品項眾多的聲勢。

Absolute Holistic (中文品牌名-超越顛峰) Grain-Free Kibble 無榖貓乾糧
品牌: 新加坡產地: 荷蘭進口: 王品
口味種類	泌尿(Urinary) 雞肉＋鮪魚	皮毛(Coat care) 雞肉+鮭魚鱈魚	毛球(Hairball) 混合家禽	室內(Indoor) 雞肉+鴨肉火雞	幼貓(Kitten) 雞肉+鮭魚
碳水化合物乾重含量%	35.6	34.4	32.2	34.4	32.2

（表1：新加坡超越顛峰Absolute Holistic的乾糧口味與碳水含量）

這系列乾飼料基本上都是以「雞肉+馬鈴薯+兩種豌豆」為底，混合很少量的(3%-6%)鮭魚、鱈魚、鮪魚、鴨肉、火雞肉做口味上的變化。

不過有個成分寫法，我看不懂它是什麼。例如dehydrated chicken protein，直譯是「脫水雞肉蛋白」，這成分表示它是雞肉乾？還是其他的什麼？只有雞肉蛋白？所以這是把雞肉加工過的「某一部分雞肉產物」嗎？網路上搜了一下，這成分似乎「只會出現在寵物食品上」，但內容有點謎，不清楚內容為何。
Absolute Holistic這系列的無榖貓飼料，只要用到「脫水的」動物性來源，原文都是寫成「脫水xx肉蛋白」，看起來很怪。
毛球配方的成份特別差，第一成分是Dehydrated Poultry Protein (Chicken, Duck, Turkey) ，譯為「脫水家禽蛋白（雞、鴨、火雞）」，廠商是可以跟你話術說，這樣是「攝取多種蛋白」的意思，那為何「不清楚寫明三種禽肉使用量的前後位階」呢？
進口商的中文標籤上，無論是翻譯dehydrated chicken protein或Dehydrated Poultry Protein，都省略了「蛋白」，寫成「脫水雞肉」、「脫水鱈魚肉」，只看中文成分會以為是用的是脫水的肉（但看原文的意思應該不是），我覺得這是有意的誤導。
中文標籤還有一個問題，在成分的翻譯上，礦物質和維生素的順序常常是錯的（與原文不符），例如毛皮、室內、幼貓、泌尿這四款（5款裡面就出錯4款，機率也太高了吧，猜測是用複製貼上所產生的錯誤）。